1. Синдзо Абэ совершает первый со времени вступления в должность премьер-министра визит в префектуру Окинава
совершает 達成する
вступления エントリーする
должность ポジション
со времени вступления в должность премьер-министра 首相のポジションとしての時間に
あべしんぞうは、なしとげた はじめての 首相のポジションとして 沖縄県へ訪問(安倍首相は初の沖縄公式訪問)
2. Хиллари Клинтон оставила пост госсекретаря США
ヒラリークリントンは 去った 旧 国務長官(ヒラリークリントンは旧国務大臣のポジションを去った)
3. Власти Турции считают, что к взрыву возле посольства США причастны ультралевые
Власти Турции トルコの当局
считают 考える
к взрыву 爆発で
возле 近くの
причастны 関連する
ультралевые ウルトラ
トルコの当局は 考える 爆発は 米大使館のそばで 関連する 極左組織(トルコの当局は、米大使館そばで起きた爆発は極左組織に関連すると考えた)
4. Японцы впервые в мире вывели "голубой фаленопсис Афродиты"
вывели 持って来た(辞書に未掲載)
"голубой фаленопсис Афродиты" "青胡蝶アフロディーテ"
日本人は 世界ではじめて 持って来た "青胡蝶アフロディーテ" (日本人が世界ではじめてもらたした青胡蝶蘭)
5. В январе уровень безработицы в США незначительно возрос
уровень レベル、標準
безработицы Unemployment
незначительно Insignificant(カウントされない)
一月の 標準 失業者 アメリカの 取るに足らない問題 (米国の一月の失業者レベル(失業率)は取るに足らない問題)
6. Уровень безработицы в еврозоне оставался в декабре на самой высокой отметке
Уровень безработицы в 失業率
в еврозоне 欧州で
оставался 維持された
отметке 記録
失業者率 ヨーロッパで 維持された 12月 最高の記録 (12月、ヨーロッパの失業率は最高の記録を維持した)
7. Город Фукуока будет заниматься прогнозированием загрязнения воздуха из Китая
заниматься 占拠される
прогнозированием 予測
загрязнения 汚染
воздуха 空気
福岡市は 占拠されるだろう 予測される 汚染空気 中国からの(福岡市は中国からの汚染された空気に占拠されるだろうと予測される)
8. Китайский производитель автомобилей - компания Geely купила британскую компанию Manganese Bronze
производитель 生産
британскую 英国の
中国の自動車メーカー Geelyカンパニーは 買収した 英国の 会社マグダニーズブロンズ社を(中国の自動車メーカーGeelyは英国のマグダニーズブロンズ社を買収した)
PR
