Моя тетрадь

Я занимаюсь русский язык. Меня зовут Таро, японец. (大陸性ステップのサブサイト。メモ・勉強用ブログ。Since 25th Jun 2013)

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

お腹がすきました
?ориним жудаям оч.
このテーブルは予約済みです
бу стол банд
к сожалению сейчас нет мест.（露）
もうひとつ椅子を下さい
яна битта стул келтиринг
келмо?：来る келтирмо?：来させる（使役）
ご注文は何ですか
нима буюртма берасиз?
нима заказ берасиз?
注文いいですか
можно заказать?（露）
何か肉の料理を下さい
бирон г?штли ов?ат келтиринг.
他に何もいりません
бошка ?еч нарса керак эмас.
席の予約をして下さい（露）
можно заказать столик?

буюртма 注文 заказ 注文（露） бирон 何か（нимадир)

決まったら呼びます
бир карорга келганимизда сизни чакирамиз.
選んだら呼びます
танлаганимиздан кейин чакирамиз.
お勧めは何ですか
менга ?андай ё?сизрок таом тавсия ?иласиз?
これはこちらのレストランの定番料理です
бу бизнинг рестраннинг фирменний ов?ати.
このサラダは何から出来ていますか
бу салат нимадан тайёрланади?
急いでいるので、早めに持ってきて下さい
мен шошаётган эдим, илохи б?лса тезро? олиб келинг.
こちらお願いします（面倒を見てください）
бизга ?араб юборинг.
灰皿を下さい
менга кулдонни олиб келинг.

шошамо?
илохи б?лса　できるだけ

主食は何がありますか
гарнирга нима бор?
砂糖とレモンは別に下さい。
шакар ва лимонни ало?ида олиб беринг.
羊肉で作ったシャシリク
мол г?штдан тайёрланган шашлик
一人前
порция

ウズベク語、形容詞のバリエーション。

ウズベク語、形容詞のバリエーション。

金は銀より高い
олтин кумушдан ?имматро?.
電車はバスより早く走る
поезд автобусдан тезро? юради.
猿は人よりすばやく動く
маймун одамдан ча??онро? ?аракат ?илади.
アザムはイシマットより知識がある学生だ
аьзам эшматдан билимдонро? талаба.
日本は....より発展した国家だ
япония ....дан купро? ривожланган мамлакат.

ривожланган мамлакат / билимдон / ча??он / олтин / кумуш

形容詞のバリエーション
とてもжуда
極めて?оят
全く ни?оятда
まさしく／一番 энг

極めて人当たりのいい人
?оят хушмуомала одам
全く親切な青年
ни?оятда ботир йигит
大変面白いストーリー
?оят ?изи? ?икоя

形容詞の強調
特定の形容詞を変化させることにより強調に（アカ→真っ赤）

-п変化
?изил / ?ип-?изил
сарик / сап-сарик

-м変化
к?к / к?м-к?к
б?ш / б?м-б?ш

そのた
осон / оппа осон
со? / соппа со?
т??ри / т?ппа т??ри

教室をとても綺麗にしよう
синфмизни топ тоза ?илиб тозаладик.

形容詞の弱化
特定の形容詞の語尾を変化させることにより弱化（～っぽい）

白о?
白っぽいо?иш / о?имтир
赤?узил
赤っぽい ?уз?иш / ?из?имтир
黄色сарик
黄色っぽいсар?иш / сар?имтир

黄色っぽい車は兄貴のです
сар?иш раигли машина акамники.
畑に赤っぽい花があります
далада ?из?иш гуллар бор.

ウズベク語、アパートの賃貸

賃貸、アパート契約などの表現・単語
家から職場までだいたい～分かかります（Ketmoq）
уйдан ишжойгача метрода тахминан 30 минут кетади.

～から近い・～から遠い
дан узок / га якин
#YakinならGa,UzokならDanを使うこと

部屋の広さは１００平方メートルです
квартиранинг майдони 100м2

平方メートル/ метр кбадрат

部屋の高さは２メートル、幅は５メートルです
бу хонанинг буйи 2 метр, эни 5 метр.

ビルの高さは２０メートルです。
бу бинонинг баландлиги 20 метр.

９階建ての５階に住んでいます
9 кабатли уйнинг 5 каватида яшайман.

（単語）
кетмо? ～（行くのに）かかります майдон 広さ　кбадрат　平方（メートル） буй　高さ эни 幅　баландлиги高さ

すみません、アパートを探しています
кечирасиз мен уйни арендага олмо?чиман.
どんな地域がいいですか？
кайси райондан б?лсин?
アパートを見るつもりでしたが、何時がいいですか
мен кбартира к?рмо?чи эдим. качон борсам б?лади?
こんにちは、アパートを見にきました
мен уйни к?ргани келдим.
どうぞ、中に入って下さい
мархамат ичикарига киринг.
賃料にはガス代が含まれますか？
аренда ?а?ида газ ?а?и ?ам кирадими?
どうなっているか知らせて下さい
нима б?лгани билиб беринг.
わかりました、調べます
муаммони ?ал ?илишга ?аракат ?иламан.
四階から水が漏れています
уйга 4 кабатдан сув о?япти.
問題を解決するように努力します
проблемани ?ал ?илишга ?ара?ат ?иламан.

район 地域、エリア к?рмо? 見る ичикарига 中に ?а?и 代金 кирмо? 含まれる билиб беринг 知って下さい（調べてください） о?мо? 漏れる ?ал ?илмо? 問題を解決する

不動産屋 к?чмас мулк бозори
不動産会社員 маклер
前払い олдиндан т?лов / предоплата
修理済みですか？ремонт ?илинганми?
近所の人はどんなですか??шнилар ?ана?а?
暖房は使えますかотопление яхши иситадими?
管に穴は開いていませんかтруба тешилмаганми?
窓はどちら向きですかойна ?аерга ?арайди?
東向きの部屋шар? карайган хона.

шар? 東 маклер 不動産人 предоплата 前払い ??шни 近所の人 отопление 暖房 тешилмо?穴が開く

7/11の授業

бузилмо?　壊れる
ма?сус　特別な
alohe セパレートな
тафминан（タフミナン）だいたい、約

! фарки й??　何でもいい
! хеч киси й??　何でもない

кробат　ベッド
к?рпача　ふとん

кирмо?　含む
?а?и　代金
аренда　賃貸
аренда ?а?ида газ ?а?и ?ам кирадими?
賃貸代金にガス代は含まれますか

нима б?лганини билиб беринг.
何　なったのか　知って　ください
＝何が起きたのか調べて下さい
?ал ?илмо?
解決する

с?нг / ＝кейин

аренда пули канча?
賃貸料は幾らですか

ориентир　（オリエンティル）ランドマーク、目印
шар? карайган хона / дераза　東向きの部屋、窓
東を見ている部屋　窓
к?чмас мулк бозори　不動産バザール
маклер　不動産屋
ремонт ?илинганми?　修理はされていますか（受動態）

отопление　暖房
микроволнобка　電子レンジ（マイクロボルノブカ）

7/9の授業

У、と?、とОの違いについて。
駒ヶ根では、?、とОは殆ど同じという説明を受けた。

今日、こちらに来て初めて発音の授業があり、У、と?、とОの三つの母音について改めてレクチャーを受けた。

Уは歯を閉じて、口をうの形にすぼめて、う、と発音する。
?、は、歯はあけて、口をうの形にすぼめて、うう
О、は、歯はあけて、口をおの形にすぼめて、お

日本語の母音には、オ、とウ、しかないので、こういう風に区別して考えたのははじめて。

Л、とРの違いについては、Лは舌を前歯に付けるくらいにして発音する。そして舌を付けたまま離さないこと。Рは、きちんと舌を震わせること。

カが２つ（?,К）ガが２つ（Г?）、ハが２つ（?Х）ある問題に関しては、発音はできるんだけど、ううーん、聞き分けと、言い分けが私にはとても難しい。しかるに、努力目標ということで。

?арама ?арши　道路の反対側
телефонимга пул т?ламо?чиман.　電話料金を支払いたい
хисоб　残高
т?лоби　支払い

今日はインターネットカフェの使い方、電話の契約、料金の支払い等を学びました。

интернетни очиб беринг　インターネットを開いて下さい
интернетни ё?иб юборинг　インターネットを使わせて下さい

етади / булди　充分です。

уланмо?чиман　契約をしたいです
кимга мурожаат килсам булади?　誰に相談したらいいですか
отдел продажига боринг.　契約窓口へ行って下さい

мана бу ерга к?л к?йинг　ここにサインして下さい