Парламенты России, Украины, Белоруссии приняли Декларации о государственном суверенитете. Вслед за союзными республиками декларации о суверенитете приняли и автономные республики, входящие в РСФСР. В Центре и на местах активизировались дискуссии по поводу того, чему отдавать приоритет - Конституции и законам СССР или конституциям и законам республик. Если в Центре утверждался тезис ( сильный Центр - сильные республики ), то на местах говорили наоборот: ( сильные республики - сильный Центр ).
Вслед за ～を受けて、
автономные 自治の
РСФСР ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国
активизировались 有効化する
дискуссии 議論
поводу 要因、機会
отдавать Give
приоритет プライオリティ
Конституции 憲法
законам 法
Конституции и законам 憲法と条例
утверждался 確認、コンファーム
тезис 論文、テーゼ
наоборот 逆に(逆もまたしかり)
ロシア、ウクライナ、ベロルーシの議会は主権国家の宣言を受け入れた。
Парламенты России, Украины, Белоруссии приняли Декларации о государственном суверенитете.
連邦共和国の統治の宣言受け入れと共和国自治を受けて、РСФСР( ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国 )に入った。
Вслед за союзными республиками декларации о суверенитете приняли и автономные республики, входящие в РСФСР.
中央及び地方ではこの要因を受けて議論が活発化した
В Центре и на местах активизировались дискуссии по поводу того,
ソ連の憲法と共和国の憲法のどちらを優先すべきかについて
чему отдавать приоритет - Конституции и законам СССР или конституциям и законам республик.
もし中央が「強い中央、強い共和国」のテーゼを確認したならば、地方では逆に「強い共和国、強い中央」
Если в Центре утверждался тезис ( сильный Центр - сильные республики ), то на местах говорили наоборот: ( сильные республики - сильный Центр ).
PR
