不完了体と完了体の使い分け。
シグナルワードに注目する
文章に、「毎日」「毎時」「いつもは」「ふだんは」「二時間」「二日間」「今」などが含まれる場合、動詞は不完了になる。
一方、文章に「既に」が含まれる場合、動詞は完了体となる。
ダスタータチナ＝Enough
フニマーチェリナ＝注意深く
- ロシア語というのは、常にそれが状態なのか結果なのかを気にしながら書くものらしいです。だから、動詞はかならず2個セットになっています。「書く」を例にとると、「書いている」と「書き終わる/書き上げる」です。
不完了と完了について割りとあいまいな知識しかなかったのですが、上のことがわかって少しすっきりしました。
とはいえ、まだ慣れていないので、とっさに不完了と完了を使い分けるのは難しいんですが・・・。-
支払いについて、今日5回分払おうとしたけれど、10回にまとめたほうがいいらしいので、20回目の授業で払うようにする。
それから、露西亜人の苗字の話。～スキーで終わるのがポーランド系、～チェンコはウクライナ、～ｖはロシア系。らしい。どこかで読んだのですが。
PR
