4/24の勉強

4/24の勉強

тоже, также, то же как и の違い。

тоже (もまた) 主語が2つある場合
母は弁護士で、兄もまた弁護士です
Моя мама- дипломат и младший брат тоже дипломат.


также (～でもある、さらに) 主語が1つ
彼のアパートは、同時にオフィスでもある
私は冒険小説を読むことと、オンラインゲームをすることが好きです
Я люблю читать детективные истории, а также смотреть боевики и играть на компьютере в сетевые игры.

так же как и (～と同じく)
彼は、父と同じく建設労働者になった
Он, так же как и его отец стал строителем.

тоже
1)Aは～であり、Bもまた～である
2)Aは～をしており、Bもまた～をしている

также
1)Aは～であり、～でもある
2)Aは～をしており、～もしている

так же как и
1)AはBと同じく、～している
2)Aはいつものように、～している

今日のタンゴ

младший брат 兄
ловить рыбу 魚を釣る
боевики アクション
играть на компьютере в сетевые игры ネトゲーで遊ぶ
является ～である?
строитель 建築する人

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/04/24 Wed.

4/20の勉強♪

移動の動詞の復習だけど、明日行く予定という場合ехатьだからеду、昨日行ってきたならездитьを使うので ездилでいいんだよね、多分。明日の予定を書くときに完了体を書きそうになるけど、ехатьは完了体じゃないので少し迷ってしまった。

---

今日の単語
искать 探す
договор 契約
собираться 準備する
результат 結果的に
опоздать 遅れた
грустить 悲しむ
снова 再び
век 世紀
уволить 解雇する
слишком ～もまた(Too)
вырос 成長
казаться ～に見える

---
(Он/Я/Вы) плохо себя чувствую.
彼/私/あなた は具合が悪い

---
電話で使う表現
А ему что-нибудь передать?
Да, скажите, что ___.
Хорошо, я передам ему.

А то я уже хотела его передельвать.
それならそれ(その契約書)のリメイクをしたかった(それなら更新することができる)

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/04/20 Sat.

4/18の勉強-2

4/18の勉強-2

～から～まで、のパターン

※よく、タシケントの街中でот... до が使われているのを見るけれど、あれは多分間違いで、実際は時間ならс ...до、日付なら с ... поを使うと覚えておけばよさそう。

с ... по
(с 生格 по 対格)
学年は9月から6月までです
4月12日から5月15日まで温水は出ません
8月17日から20日までは道路工事です
※日付または月、何かの期間を表す場合

с ... до
(с 生格 до 生格)
商店は朝9時から夜8時までです
おふぃすの昼食は12時から13時までです
朝から夜まで働きます
※一日の中の時間ピリオド、始まりから終わり

от ... до
(от 生格 до 生格)
от зари и до зари (朝から晩まで)
学期から学期まで生徒は楽しんだ
от заката до рассвета (日暮れから夜明けまで)
彼は仕事から仕事へ生活している(職を転々としている)
※慣用句的用法、または行動から行動へ

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/04/18 Thu.

4/18の勉強

4/18の勉強

たんご
отпуск /休暇
отпустить /休暇を与える
годовой отчёт /決算書(Annual report)
ДАЖЕ / Even
попробую (попробовать) /試みる
до конца месяца (конец) /月の終わりまで
бронирую (бронировать) / 予約する
как закажешь / 購買したとおりに

数字
数字の格変化
これは、そういうのがあることだけ覚えておけばいいや。
変化のパターンは通常の名詞と同じ
один / одна
одного / одной
одному / одной
одного / одну
одним / одной
одном / одной

これはちょっとイレギュラー??
два / две
двух
двум
двух
двумя
двух

５以降
пять
пяти
пяти
пять
пятью
пяти

序数
первое
первого
первому
первое
первым
первом
(これ、中性の変化だけど、序数には男性女性の変化って無いんだっけ??)

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/04/18 Thu.

4/16の勉強

(例文1)
Я хотел тебя спросить.
Как собрать мебель из Икеи?
из Швеции
Я приехал в Москву на полгода.
Я попросил рабочих собрать мебель.
Возьми пожалуйста, инструменты.

собрать 組み立てる
Шведский スウェーデン
на полгода 半年間
попросить 訊ねる
взять /возьми /возьмите もってくる

◎
Возьми пожалуйста 持ってきて下さい

(例文2)
Мы с женой и детьми
Купил билеты туда-обратно за месяц.
Год назад пробовал купить за две недели.
Пока. Удачи.

туда-обратно /往復
пробовать /試みる
Удачи /グッドラック

◎ пробовать + 不定形で ～を試みる
Я пробовал купить билеты.
Я пробовал есть эту еду.
Я пробовал пойти в кино.

(例文3)
Я уехал из дома десять лет назад. Десять лет я не был дома. Через десять лет я вернулся. Боже, как изменился мой город за десять лет!
Один мой знакомый уехал в Канаду на месяц. Когда он через месяц вернулся, я с трудом узнал его. Месяц назад это был студент-ботаник, а сейчас это преуспевающий молодой человек.
Тётя два часа рассказывала нам о своей поездке в Ригу. Она ездила туда на экскурсию на неделю. Через два часа я тоже захотела поехать туда!
Саша просидел за компьютером всю ночь. Через восемь часов он пошёл спать, потому что доделал всю курсовую работу. Он должен был сделать её ещё неделю назад.Теперь ещё неделю он не подойдёт к компьютеру.

Я вернулся /戻る
Как изменился /なんと変わってしまった
Я с трудом узнал его /彼を認識するのが難しかった
Студент-ботаник / オタクの学生
Преуспевающий /成長した
просидеть /座る(完了体)
доделать /完了する
курсовая работа /コース業務
подойти /近づく

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/04/16 Tue.