29,10,2012
"Я нашел его и убил"
Вчера вечером в комнате у меня был комар. Он много раз покусал меня. Я рассердился на него. Потому что был сильный зуд. Я вставал каждый час. У меня в Токио комары бывают в июле и августе, а здесь в октябре. Это было очень необычно.
Мой коллега сказал мне одну пословицу. Это звучит так, "Маленькие детки - маленькие бедки, подросли детки - подросли и бедки" Я думаю что, пословицы для меня пока еще трудны.
---
"Я нашел его и убил"
найти 見つける
убить 殺す
Вчера вечером в комнате у меня был комар.
※у меня構文において、時間＋場所＋у меня＋主体
у меня＋場所＋主体のときもあり。
комар/комары 蚊
Он много раз покусал меня.
покусать 噛み付く、噛む
※многоは頭のほうに来ることが多い
Я рассердился на него.
рассердился/рассердиться на イラついた
Потому что был сильный зуд.
сильный зуд 強いかゆみ
Я вставал каждый час.
вставать 目覚めた
У меня в Токио комары бывают в июле и августе, а здесь в октябре.
бывают/бывать いる／出現する
Это было очень необычно.
необычно 普通ではない／珍しい
Мой коллега сказал мне одну пословицу.
пословица 諺
Это звучит так, "Маленькие детки - маленькие бедки, подросли детки - подросли и бедки"
Я думаю что, пословицы для меня пока еще трудны.
---
見つけ出して殺してやる
昨晩部屋に蚊がいた。彼はとても噛んだ！私はむかついた。なぜならとても痒かったから。私は一時間おきに目覚めた。日本には78月に蚊がいるが、ここでは10月にいる。珍しい。
同僚が私に諺を教えた。「小さい子には小さいベッド」私にはまだ諺は難しい。
PR
