29,10,2012
Мои коллеги.
У меня на работе есть двое коллеги. Каждый день мы ездим на на обед вместе. Они много говорят по-русски. Но я не понимаю, что они говорят. Потому я не могу разговаривать с ними. Конечно, я могу общаться с ними по-английски, потому что они очень хорошо говорят по-английски. Но я не хочу остановить их рассказ. Я хочу разговаривать с ними по-русски. Пока я иду с работы, захожу в близлежащие магазины покупаю необходимые продуты и товары, например рис и салфетки. Мне нравится есть рис каждый день, потому что я - японец! Я слышал, что русские едят хлеб с любыми продуктами. Вы любите хлеб?
---
Мои коллеги.
У меня на работе есть двое коллеги. Каждый день мы ездим на обед вместе. Они много говорят по-русски. Но я не понимаю, что они говорят. Потому я не могу разговаривать с ними.
двое коллеги 男性の場合はдвое 理由はよくわからん
Конечно, я могу общаться с ними по-английски, потому что они очень хорошо говорят по-английски. Но я не хочу остановить их рассказ. Я хочу разговаривать с ними по-русски.
общаться 意思疎通する
остановить 止める
разговаривать 話しかける
Пока я иду с работы, захожу в близлежащие магазины покупаю необходимые продуты и товары, например рис и салфетки. Мне нравится есть рис каждый день, потому что я - японец!
вернуться с работы ? return from work
с работы -仕事から
захожу(заходить) 寄る
близлежащие магазины 近くの商店（близко よりこれを使うのだな）
необходимые (необходимый) 必要な
продуты и товары, например рис и салфетки. 食品と製品、たとえば米やペーパーナプキン
товары グッズ、雑貨
например 例えば、～のような
салфетки ペーパーナプキン
Я слышал, что русские едят хлеб с любыми продуктами. Вы любите хлеб?
едят (есть)
с любыми продуктами 全部の食品と一緒に
любыми(любой) 全部の/Every
любимый(любимый)気に入った/Favorite
продукт 食品
любые продукты 全部の食品
любимые продукты 気に入った食品（似すぎ）
---
職場には二人の同僚がいます。毎日我々は一緒に昼食へ行きます。彼らはロシア語でたくさんの会話をします。私には、何を話しているのかわかりません。そして上手に話しかけることができません。もちろん英語でコミュニケートすることはできます - 彼らは英語が上手なので。でも私は彼らの会話を中断することをしたくありません。彼らとロシア語で話したいです。その後、職場から帰るときに、近所のスーパーに寄り、必要な食品や雑貨 - 米や紙ナプキンのようなもの - を買いました。私は毎日米を食べたい、日本人なので！ロシア人はすべての食品とともにパンを食べると聞きました。パンは好きですか？
PR
