9,11,2012
露語の移動の動詞は多い。まず教科書で習ったのが、
乗り物で
ездить 通う
ехать 向かう
徒歩で
идти 向かう
ходить 通う
(全部不完了体)
向かうと通うは、どちらも「行く」なのだけれど、向かうの場合は行く道中のことで、通うは行く行為を反復すること。
ただ、作文しているとこれ以外にも色々と現れてきて、ちょっと整理する必要が出てきた。
пойти 歩いて出かける(完了体)
прийти 歩いて来る(完了体)
приходить 歩いて来る(不完了体)
зайти 立ち寄る(完了体)
заходить 立ち寄る(不完了体)
уйти 立ち去る(完了体)
уходить 立ち去る(不完了体)
сходить 離れる(不完了体)
сойти 離れる(完了体)
приехать 乗り物で来る(完了体)
поехать 乗り物で出かける(完了体)
приезжать 乗り物で来る(不完了体)
これら。だいたい、接頭辞が付いていて、йти なら完了体、ходитьなら不完了とわかる。
これらに最初に上げた動詞の完了体・不完了体も足して・・・・
並べ替える。
(乗り物で)
通う ездить(不完了体)
向かう ехать(不完了体)/поехать(完了体)
来る приезжать(不完了体)/приехать(完了体)
(歩いて)
通う ходить(不完了体)
向かう идти(不完了体)/пойти(完了体)
来る приходить(不完了体)/прийти(完了体)
立ち寄る заходить(不完了体)/зайти(完了体)
立ち去る уходить(不完了体)уйти(完了体)
離れる сходить(不完了体)/сойти(完了体)
ちょっとすっきりした？
ハジーチなら通っている、イッチなら向かっているで、
イッチは向かっている パイチなら向かいきった
その他接頭辞が付いているなら、
ハジーチなら不完了、イッチなら完了
と整理できる。
じつはこれに加えて、сходить(完了体)もあって、「ちょっと行ってくる」という便利な動詞なんだけど、сходить(不完了体)と混ざって面倒なので、この表には入れてない。
昨日塾に行きました なら、Я пошёл
私は塾に通っています なら、Я хожу
昨日大家が来ました なら、Он пришёл
今日友達の家に寄ります なら、я зайду
わかりやすくなりましたね！（なってねーか）
ちなみに、
不完了体 несов - несовершенный вид
完了体 сов - совершенный вид
これ覚えておくと露語辞書ひくときにいいかも。
PR
