市販の教本から適当に選んだ詩
Поутру вчера дождь 昨日の朝は雨
В стёкла окон стучал, ガラスの窓に音をたてた
Над землёю туман 地面の上に霧
Облаками вставал. 雲が立ち上る
стекло ガラス
окно 窓
стучать たたく
земля 地面
туман 霧
облако 雲
встать/вставать 起き上がる
В полдень дождь перестал 半日雨がやんだ
И, что белый пушок,
на осеннюю грязь 秋の土の上で
начал падать снежок. 雪が落ち始めた
перестать 止まる
пушок
осенний 秋の
грязь 土
падать 落ちる
снежка 雪
Ночь прошла. рассвело.
Нет нигде облачка. どこも曇っていない
Воздух лёгок и чист, 空気は軽く澄んでいる
И замёрзла река. そして凍った川
облачный 曇る
воздух 空気
лёгкий やわらかい
чистый 清潔な
замёрзнуть 凍る
Здравствуй, гостья-зима! こんにちは、冬と言うお客さん
Просим милости к нам 願い事をします
Песни севера петь 北の歌を歌う
По лесам и степям. 森とステップ式の
просим 頼む
милости 願い
лес 森
степ ステップ
Есть раздолье у нас, - われわれに広がりがある
где угодно гуляй 誰も歩いていない場所を歩け
Строй мосты по рекам 川に橋をかけろ
И ковры расстилай.
Нам не стать привыкать, われわれは飽きていない
Пусть мороз твой трещит
Наша русская кровь われわれのロシアの血
на морозе горит! 厳寒に燃やそう
привыкать 飽きる
трещит 割れ、亀裂
кровь 血
гореть 燃やす
PR
