Делегация Россотрудничества начнет визит в Армению
ロストゥルドニチェストヴァの代表団がアルメニアへの訪問を開始
00:1206.02.2013 (обновлено: 02:51 06.02.2013)120
В состав делегации входят замруководителя Россотрудничества Александр Чесноков, начальник департамента фонда "Сколково" Александр Окунев, гендиректор Астрономического научного центра "Проект-Техника" Игорь Кардашенко, замгендиректора АНЦ "Проект-Техника" Владимир Летунов.
Делегация/ delegation
Россотрудничества /ロストゥルドニチェストヴァ
начнет /start
визит / visit
в Армению /to Armenia
состав /staff
входят/ Go
замруководителя /
Россотрудничества /Rossotrudnichestvo
Александр Чесноков, / alexandr chesnokov
начальник / Head
департамента /Department
фонда /Fund
"Сколково"/ Skolkovo
Александр Окунев, / Alexandr okunev
гендиректор /General director
Астрономического /astoronomic
научного центра /scientific center
"Проект-Техника" / project technika
Игорь Кардашенко, / Igor Kaldashenko
замгендиректора АНЦ / Director ANTS
"Проект-Техника" Владимир Летунов. / vladimir letynov
The Federal Agency for the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation / CIS諸国の海外同胞と国際人権のための連邦機関＝Rossotrudnichestvo
代表団のスタッフは ロストゥルドニチェストヴァのзамруководителяである Александр Чесноков, 財団スコルカヴァのヘッドデパートメントの Александр Окунев、宇宙科学センタープロジェクトテクニカのジェネラルディレクターИгорь Кардашенко, 副ディレクターのВладимир Летунов.
(動詞)
входить 訪問する
#Россотрудничестваってはじめて聞きました。CIS諸国に残ったロシア人のための組織なんでしょうか。
Офицер ВВС Тайваня получил 12 пожизненных сроков за шпионаж на КНР
Офицер / officer
ВВС Тайваня / Air Force taiwan
получил / received
12 пожизненных сроков / for life, term
за шпионаж на КНР / espionage at China
ВВС / air force (!)
КНР / Republic of China
オフィサー・台湾空軍の・受け取った・12の終身刑・スパイ行為のため・中国で
(台湾空軍の幹部は中国でのスパイ行為によって12の終身刑)
10:3806.02.2013 (обновлено: 10:44 06.02.2013)176
Полковник Юань Сяофэн был признан виновным в 12 случаях передачи информации военного характера властям материкового Китая в 2001 - 2007 годах. За каждую передачу по тайваньским законам положено пожизненное заключение.
Полковник/ colonel
Юань Сяофэн / YUan Shaofen
виновным / quilty
случаях/ case
передачи / transfer
информации / information
военного /military
характера /character
властям /authority
материкового/continental
каждую/ every
передачу / transfer
тайваньским / Taiwanese
законам / law
положено / regulation
пожизненное /for life
заключение/ imprisonment
大佐・ユアンシャオフェンは・認めた・罪・12・案件・情報移管・軍事的性格の・中国共産党・2001年から2007年。トランスファーごとに・台湾の法令で・終身刑。(ユアン大佐は01年から07年にかけて中国での軍事的情報のリーク案件の罪を認めた。一回のリークごとに台湾の法令では終身刑だ。)
(動詞)
признать/ 認める
#この翻訳面白かったです。BBCはてっきりテレビ局のことかと。Airforceのことだとは。あと中国メインランドのことをКНРと呼ぶのも知りませんでした。
Мощное землетрясение произошло у Соломоновых островов
Мощное землетрясение / powerful earthquake
произошло(произойти) / happen
у Соломоновых островов / at Solomon island
05:4207.02.2013 (обновлено: 09:19 07.02.2013)652
Эпицентр произошедшего в четверг землетрясения находился 160 километрах юго-западнее города Лата на острове Нендо. Его очаг залегал на глубине 9,8 километра.
Эпицентр / epicenter
произошедшего / happen
в четверг / wednesday
землетрясения / earthquake
югозападнее / southern
на острове Нендо / at island Nendo
очаг / center
залегал / lie in
на глубине 9,8 километра / in depth 9.8 km
強い地震が起きた・ソロモン島にて(ソロモン島にて強い地震が起きた)
震源・起きた・水曜日に・地震の・位置している・160キロ・南方に・ラタ市・ネンド島の。
その中心は深度9.8キロ。(水曜日に起きた地震の震源はネンド島ラタ市の南方160キロに位置している。その震源は深度9.8キロだった。)
(動詞)
произойти (地震が)起きた
находиться (震源が)位置している
залегать (震央が)横たわる
PR
