忍者ブログ

Моя тетрадь

Я занимаюсь русский язык. Меня зовут Таро, японец. (大陸性ステップのサブサイト。メモ・勉強用ブログ。Since 25th Jun 2013)

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

所有代名詞、形容詞、名詞の格変化

日曜日で休みなので、所有格、形容詞、名詞の格変化を書きだしてみました。
これだけ覚えてしまえば、ロシア語はできたも同然!(かな?)

切符(男性)
ваш красный билет あなたの切符は
вашего красного билета あなたの切符の
вашему красному билету あなたの切符に
ваш красный билет あなたの切符を
вашим красным билетом あなたの切符によって
вашем красном билете

本(女性)
ваша интересная книга あなたの本は
вашей интересной книги あなたの本の
вашей интересной книге あなたの本に
вашу интересную книгу あなたの本を
вашей интересной книгой あなたの本によって
вашей интересной книге

手紙(中性)
ваше новое письмо あなたの手紙は
вашего нового письма あなたの手紙の
вашему новому письму あなたの手紙に
ваше новое письмо あなたの手紙を
вашим новым письмом あなたの手紙によって
вашем новом письме

靴下(複数)
ваши старые носки あなたの靴下は
ваших старых носков あなたの靴下の
вашим старым носкам あなたの靴下に
ваши старые носки あなたの靴下を
вашими старыми носками あなたの靴下によって
ваших старых носках

(ポイントメモ)
ваш красный билет
#普通の変化
вашего красного билета
-его -ого -а
#イヴォ イヴォではなくて、イヴォ、オヴォ
вашему красному билету
-ему -ому -у
ваш красный билет

вашим красным билетом
-им -ым -ом
#イム、イム、イム、ではなくて、最後がオム(アム)になる
вашем красном билете
-ем -ом -е
#前置格は変則的で、エム、オム、イエ

ваша интересная книга
-а -ая -а
#ア、アヤ、ア、で綺麗な変化
вашей интересной книги
-ей -ой -и
#エイ、エイ、イ ではなくて、エイ、オイ、イなの注意
вашей интересной книге
-ей -ой -е
#エイ、オイは変わらず、名詞のみイエ
вашу интересную книгу
-у -ую -у
#ウ、ウユ、ウの綺麗な変化
вашей интересной книгой
-ей -ой -ой
#エイ、オイ、オイデ綺麗な変化
вашей интересной книге
-ей -ой -е
#与格と同一の変化、覚えやすい

ваше новое письмо
вашего нового письма
вашему новому письму
ваше новое письмо
вашим новым письмом
вашем новом письме
#中性は男性とほぼ同じ

ваши старые носки
-и -ые -и
#イ、イエ、イ 綺麗な変化
ваших старых носков
-их -ых -ов
#イフ、イフ、アブ
вашим старым носкам
-им -ым -ам
#イム、イム、アム
ваши старые носки
-и -ые -и
#イ、イエ、イ 主格と同様
вашими старыми носками
-ими -ыми -ами
#イミ、イミ、アミ
ваших старых носках
-их -ых -ах
#イフ、イフ、アフ 複数形は名詞が曲者かも。所有代名詞と形容詞は綺麗に揃えればいいだけ。

ロシア語の格変化はだいたい、語尾を綺麗に揃えるようにして、イレギュラーなところだけ注意して覚えればいいのかな。
PR

形容詞の格変化

ロシア語、形容詞の硬変化

ロシア語の形容詞は、所有代名詞と同様に後につく名詞によって性、数、格変化がある。バリエーションは6×4の24種類。

-ыйで終わる硬変化と、(例:новый)
-ийで終わる軟変化があります。(例 синий)

男性名詞につく場合(主、生、与、対、造、前置)
красн-ый
красн-ого
красн-ому
красн-ый
красн-ым
красн-ом

女性名詞につく場合
красн-ая
красн-ой
красн-ой
красн-ую
красн-ой
красн-ой

中性名詞
красн-ое
красн-ого
красн-ому
красн-ое
красн-ым
красн-ом

複数形
красн-ые
красн-ых
красн-ым
красн-ые
красн-ыми
красн-ых

これは、男性主格がыйで終わる場合の硬変化で、このほかに軟変化もあり。
-------------------------------------------------

какой какая какое какие

красивый 綺麗な
большой 大きな
синий 青い
красный 赤い
маленький 小さい
новый 新しい
интересный 面白い
старый 古い
скучный つまらない
вкусный 美味しい
длинный 長い

высокий 高い
низкий 低い
дорогой 高い
дешёвый 安い
острый 辛い
сладкий 甘い

платье карандаш носки туфли юбка дерево овощи дыня суп яблоко

ウズベク語、形容詞のバリエーション。

ウズベク語、形容詞のバリエーション。

金は銀より高い
олтин кумушдан ?имматро?.
電車はバスより早く走る
поезд автобусдан тезро? юради.
猿は人よりすばやく動く
маймун одамдан ча??онро? ?аракат ?илади.
アザムはイシマットより知識がある学生だ
аьзам эшматдан билимдонро? талаба.
日本は....より発展した国家だ
япония ....дан купро? ривожланган мамлакат.

ривожланган мамлакат / билимдон / ча??он / олтин / кумуш

形容詞のバリエーション
とてもжуда
極めて?оят
全く ни?оятда
まさしく/一番 энг

極めて人当たりのいい人
?оят хушмуомала одам
全く親切な青年
ни?оятда ботир йигит
大変面白いストーリー
?оят ?изи? ?икоя

形容詞の強調
特定の形容詞を変化させることにより強調に(アカ→真っ赤)

-п変化
?изил / ?ип-?изил
сарик / сап-сарик

-м変化
к?к / к?м-к?к
б?ш / б?м-б?ш

そのた
осон / оппа осон
со? / соппа со?
т??ри / т?ппа т??ри

教室をとても綺麗にしよう
синфмизни топ тоза ?илиб тозаладик.


形容詞の弱化
特定の形容詞の語尾を変化させることにより弱化(~っぽい)

白о?
白っぽいо?иш / о?имтир
赤?узил
赤っぽい ?уз?иш / ?из?имтир
黄色сарик
黄色っぽいсар?иш / сар?имтир

黄色っぽい車は兄貴のです
сар?иш раигли машина акамники.
畑に赤っぽい花があります
далада ?из?иш гуллар бор.

ロシア語、所有代名詞と形容詞の格変化

ロシア語の授業は、形容詞、所有代名詞の性変化でした。楽しかった!

ロシア語の単語は女性、男性、中性、複数に分類され、性別に応じて所有代名詞や形容詞が変化します。

単語の見分け方
子音、-й で終わる→男性
-а -я で終わる→女性
-о -е で終わる→中性
-и -ы で終わる→複数形
-ь で終わる→男女どちらか、要相談
外来語→要相談

今日聞いた面白い話しですが、кофе コーヒーという単語は元来男性名詞だったが、例外的にеで終わるので、中性名詞と間違う者が多く、今年(2012年)から、中性名詞として扱ってもいいとお達しが(たぶんモスクワの文部省から)出たみたいです。

所有格の種類(男・女・中・複)

私の мой моя моё мои
君の твой твоя твоё твои
あなたの ваш ваша ваше ваши
私たちの наш наша наше наши
彼の его(不変化)
彼女の её(不変化)
彼らの их(不変化)

形容詞の変化のしかた
какой какая какое какие
красив(ый) -ая -ое -ые
больш(ой) -ая -ое -ие
син(ий) -яя -ее -ие

これ、闇雲に変化するだけじゃなくて、女性ならа系に変化するし、中性だとе系、複数だとие系に変化するので、韻を踏んでる感じなのかな。

今日の授業では主格だけしかやらなかったので、実は全体の1/6しか教わってないことにも薄々気づいていて、実はこれにプラスして生、与、対、造、前置格があるはず。一応予習のつもりで書いてみると、

私の本は моя книга
私の本の(うえに) моей книги
私の本に(書いてください)моей книге
私の本を(とってください)мою книгу
私の本によって(救われた)моей книгой
前置 моей книге

あなたの切符は ваш билет
あなたの切符の вашего билета
あなたの切符に вашему билету
あなたの切符を ваш билет
あなたの切符によって вашим билетом
前置 вашем билете

мой моего моему мой моим моём
моя моей моей мою моей моей
моё моего моему моё моим моём
мои моих моим мои моими моих

ваш вашего вашему ваш вашим вашем
ваш вашей вашей вашу вашей вашей
ваше вашего вашему ваше вашим вашем
ваши ваших вашим ваши вашими ваших

私の、だけで、4(性)×6(格)の24種類あって、それが7種類だから、所有代名詞のバリエーションだけで200くらいになるのかなぁ。ただ、его 彼の、её 彼女の、их 彼らの、に関しては、変化しないし、мойとтвойは同じ変化、вашとнашも同じ変化だから、そんなに大変じゃないかも。動詞に関しては活用がシンプルで、ウズ語のほうが激しく活用しているので、これさえ覚えてしまえば割と楽なんじゃないかって、思っています。

それにしても、ロシア語ばかりやっているのでウズ語が上達しなくて、ジレンマ。まだ職場がどっちをメインで使っているのか、(どちらを使うのが好ましいか)もわかってないし。ウズ語とロシア語の間で揺れ動いています。

ウズベク語、アパートの賃貸

賃貸、アパート契約などの表現・単語
家から職場までだいたい~分かかります(Ketmoq)
уйдан ишжойгача метрода тахминан 30 минут кетади.

~から近い・~から遠い
дан узок / га якин
#YakinならGa,UzokならDanを使うこと

部屋の広さは100平方メートルです
квартиранинг майдони 100м2

平方メートル/ метр кбадрат

部屋の高さは2メートル、幅は5メートルです
бу хонанинг буйи 2 метр, эни 5 метр.

ビルの高さは20メートルです。
бу бинонинг баландлиги 20 метр.

9階建ての5階に住んでいます
9 кабатли уйнинг 5 каватида яшайман.

(単語)
кетмо? ~(行くのに)かかります майдон 広さ кбадрат 平方(メートル) буй 高さ эни 幅 баландлиги高さ

すみません、アパートを探しています
кечирасиз мен уйни арендага олмо?чиман.
どんな地域がいいですか?
кайси райондан б?лсин?
アパートを見るつもりでしたが、何時がいいですか
мен кбартира к?рмо?чи эдим. качон борсам б?лади?
こんにちは、アパートを見にきました
мен уйни к?ргани келдим.
どうぞ、中に入って下さい
мархамат ичикарига киринг.
賃料にはガス代が含まれますか?
аренда ?а?ида газ ?а?и ?ам кирадими?
どうなっているか知らせて下さい
нима б?лгани билиб беринг.
わかりました、調べます
муаммони ?ал ?илишга ?аракат ?иламан.
四階から水が漏れています
уйга 4 кабатдан сув о?япти.
問題を解決するように努力します
проблемани ?ал ?илишга ?ара?ат ?иламан.

район 地域、エリア к?рмо? 見る ичикарига 中に ?а?и 代金 кирмо? 含まれる билиб беринг 知って下さい(調べてください) о?мо? 漏れる ?ал ?илмо? 問題を解決する

不動産屋 к?чмас мулк бозори
不動産会社員 маклер
前払い олдиндан т?лов / предоплата
修理済みですか?ремонт ?илинганми?
近所の人はどんなですか??шнилар ?ана?а?
暖房は使えますかотопление яхши иситадими?
管に穴は開いていませんかтруба тешилмаганми?
窓はどちら向きですかойна ?аерга ?арайди?
東向きの部屋шар? карайган хона.

шар? 東 маклер 不動産人 предоплата 前払い ??шни 近所の人 отопление 暖房 тешилмо?穴が開く

Автор

Имя:
Таро
Пол:
非公開

Новые статьи

P R