R日記。

30.10.2012

Посещение учебного центр

Сегодня, в первый раз, я должен был прийти в учебный центр что бы изучать русский язык, но я не смогу прийти туда. Потому что они позвонили мне и сказали, что сегодня у них для нас нет свободной аудитории. Я воскликнул: "Почему!?" На прошлой неделе они говорили, что я могу начать занятия уже на этой неделе. Так много всего случилось. Поэтому я сижу дома и пишу новую запись в дневник.

---

Посещение　加入する
в первый раз 一度目として(for the first time)
Я должен был しなければならなかった
(本当は、する筈だった、のニュアンスなんだけど)
※した方が良かった　との使い分けは？
　例えば
　I was supposed to do that　するはずだった＝？
　I should have done that　した方が良かった＝？
　I must have done that しなければならなかった＝Я должен был
смогу (смочь)できる
※мочь との違いは？→こっちは完了体
воскликнул(воскликнуть)　叫ぶ
на прошлой неделе　先週に
начать занятия　クラスをスタートする
так много всего случилось　そのようなことはたくさん起こりうる
※ここでのвсегоの意味がわからない。
поэтому　だから(That's why)
запись　記録する（たぶん日記に使う単語）

---

応用
но я не могу прийти туда.
そこに行くことができない
но я не смогу прийти туда.
そこに行くことができなかった

я должен прийти туда.
そこに行かなければならない
я должен был прийти туда.
そこに行かなければならなかった

---

塾に参加
私は今日,はじめて塾にいかなければならなかったが、行くことができなかた。なぜなら彼らは電話をしてきて言った。今日は私たちのための教室が無いと。私は叫んだ、「どうして！」先週彼らはこういった。私は今週クラスを始められると。このようなことはたくさん起きる。だから私は家で座り日記を記録している。

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2012/10/30 Tue.

R日記。

29,10,2012

Мои коллеги.

У меня на работе есть двое коллеги. Каждый день мы ездим на на обед вместе. Они много говорят по-русски. Но я не понимаю, что они говорят. Потому я не могу разговаривать с ними. Конечно, я могу общаться с ними по-английски, потому что они очень хорошо говорят по-английски. Но я не хочу остановить их рассказ. Я хочу разговаривать с ними по-русски. Пока я иду с работы, захожу в близлежащие магазины покупаю необходимые продуты и товары, например рис и салфетки. Мне нравится есть рис каждый день, потому что я - японец! Я слышал, что русские едят хлеб с любыми продуктами. Вы любите хлеб?

---

Мои коллеги.

У меня на работе есть двое коллеги. Каждый день мы ездим на обед вместе. Они много говорят по-русски. Но я не понимаю, что они говорят. Потому я не могу разговаривать с ними.

двое коллеги　男性の場合はдвое 理由はよくわからん

Конечно, я могу общаться с ними по-английски, потому что они очень хорошо говорят по-английски. Но я не хочу остановить их рассказ. Я хочу разговаривать с ними по-русски.

общаться 意思疎通する
остановить　止める
разговаривать　話しかける

Пока я иду с работы, захожу в близлежащие магазины покупаю необходимые продуты и товары, например рис и салфетки. Мне нравится есть рис каждый день, потому что я - японец!

вернуться с работы ? return from work
с работы -仕事から
захожу(заходить)　寄る
близлежащие магазины　近くの商店（близко よりこれを使うのだな）
необходимые (необходимый) 必要な
продуты и товары, например рис и салфетки. 食品と製品、たとえば米やペーパーナプキン
товары　グッズ、雑貨
например　例えば、～のような
салфетки ペーパーナプキン


Я слышал, что русские едят хлеб с любыми продуктами. Вы любите хлеб?

едят (есть)
с любыми продуктами　全部の食品と一緒に
любыми(любой) 全部の/Every
любимый(любимый)気に入った/Favorite
продукт 食品
любые продукты 全部の食品
любимые продукты　気に入った食品（似すぎ）

---

職場には二人の同僚がいます。毎日我々は一緒に昼食へ行きます。彼らはロシア語でたくさんの会話をします。私には、何を話しているのかわかりません。そして上手に話しかけることができません。もちろん英語でコミュニケートすることはできます - 彼らは英語が上手なので。でも私は彼らの会話を中断することをしたくありません。彼らとロシア語で話したいです。その後、職場から帰るときに、近所のスーパーに寄り、必要な食品や雑貨 - 米や紙ナプキンのようなもの - を買いました。私は毎日米を食べたい、日本人なので！ロシア人はすべての食品とともにパンを食べると聞きました。パンは好きですか？

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2012/10/29 Mon.

R日記。

29,10,2012

"Я нашел его и убил"
Вчера вечером в комнате у меня был комар. Он много раз покусал меня. Я рассердился на него. Потому что был сильный зуд. Я вставал каждый час. У меня в Токио комары бывают в июле и августе, а здесь в октябре. Это было очень необычно.

Мой коллега сказал мне одну пословицу. Это звучит так, "Маленькие детки - маленькие бедки, подросли детки - подросли и бедки" Я думаю что, пословицы для меня пока еще трудны.

---

"Я нашел его и убил"

найти 見つける
убить　殺す

Вчера вечером в комнате у меня был комар.

※у меня構文において、時間＋場所＋у меня＋主体
　у меня＋場所＋主体のときもあり。
комар/комары　蚊

Он много раз покусал меня.

покусать　噛み付く、噛む
※многоは頭のほうに来ることが多い

Я рассердился на него.

рассердился/рассердиться на　イラついた

Потому что был сильный зуд.

сильный зуд　強いかゆみ

Я вставал каждый час.

вставать　目覚めた

У меня в Токио комары бывают в июле и августе, а здесь в октябре.

бывают/бывать いる／出現する

Это было очень необычно.

необычно　普通ではない／珍しい

Мой коллега сказал мне одну пословицу.

пословица　諺

Это звучит так, "Маленькие детки - маленькие бедки, подросли детки - подросли и бедки"

Я думаю что, пословицы для меня пока еще трудны.

---
見つけ出して殺してやる
昨晩部屋に蚊がいた。彼はとても噛んだ！私はむかついた。なぜならとても痒かったから。私は一時間おきに目覚めた。日本には78月に蚊がいるが、ここでは10月にいる。珍しい。
同僚が私に諺を教えた。「小さい子には小さいベッド」私にはまだ諺は難しい。

• ロシア語の勉強
• CM(1)
• 2012/10/29 Mon.

R日記。

22.10.2012

Арендодатель позвонил мне сегодня утром. Я был на работе. Он сказал, что хочет прийти ко мне домой в 14:00 для ремонта ванной. Но в 14:00 я еще должен был быть на работе. Но я пришёл домой в 13:30 на метро. Я немного устал. Я хотел, чтобы он пришёл вчера.

Арендодатель　大家
для ремонта ванной　バスタブの修理のため
я еще должен был быть на работе　"I had to be at work"
на метро メトロで

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2012/10/22 Mon.

R日記。

22.10.2012

Сегодня понедельник.

Погода очень хорошая в Ташкенте. Вчера я сходил в парикмахерскую. Ойбек очень хорошо подстриг мои волосы. Мне приятно. Потом я сходил купить учебник в книхном магазине. Я купил учебник истории для лицеев. Этот учебник, конечно, на русском. Потом Елкин позвонил мне, он сказал что придёт в 14:00. Но так и не пришёл. Я не знаю почему он не пришёл.

来ると言っていた、来なかったの動詞は
приходить
だと思っていたけれど、どうやら
прийти（行く）のほうがいいらしい。

髪を切る、はподстриг мои волосы

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2012/10/22 Mon.