Моя тетрадь

Я занимаюсь русский язык. Меня зовут Таро, японец. (大陸性ステップのサブサイト。メモ・勉強用ブログ。Since 25th Jun 2013)

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

教科書P7

Для выяснения мнения народа об обновлении Союзного договора и преобразовании СССР в федерацию равноправных суверенных республик
Верховный Совет СССР 17 марта 1991 года решил провести Всесоюзный референдум.

выяснения　明確にする
мнения　視点
обновлении　アップデート
Союзного　連邦の
договора　契約、条約
преобразовании　変容、変革
равноправных　イコール
решил　決断した
провести　もたれた
Всесоюзный 連邦の
референдум　国民投票

新しい連邦条約と変革ソ連の人民の視点を明確にするために
連邦同等の統治共和国では
91年3月17日に連邦の国民投票が持たれた。

20 февраля 1991 года Президиум Верховного Совета Узбекистана одобрил решение о проведении референдума, и к бюллетеню, предложенному Верховным Советом СССР, присоединил еще один бюллетень.

Президиум Верховного Совета Узбекистана　ウズベキスタン連邦最高会議
одобрил 承認された
решение　決定
проведении　実施
референдума　国民投票
к бюллетеню　掲示板
предложенному　提案された
присоединил　添付された

91年2月20日にウズベキスタン連邦最高会議は国民投票実施の決定を承認した
そして掲示板にはソ連によって提案されたもう一つの掲示板が設置された

※連邦とか連合をあらわす単語がたくさん出てくるのだが区別がよくわからなかった。

教科書の勉強

Парламенты России, Украины, Белоруссии приняли Декларации о государственном суверенитете. Вслед за союзными республиками декларации о суверенитете приняли и автономные республики, входящие в РСФСР. В Центре и на местах активизировались дискуссии по поводу того, чему отдавать приоритет - Конституции и законам СССР или конституциям и законам республик. Если в Центре утверждался тезис ( сильный Центр - сильные республики ), то на местах говорили наоборот: ( сильные республики - сильный Центр ).

Вслед за　～を受けて、
автономные　自治の
РСФСР　ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国
активизировались　有効化する
дискуссии　議論
поводу　要因、機会
отдавать　Give
приоритет　プライオリティ
Конституции　憲法
законам　法
Конституции и законам　憲法と条例
утверждался　確認、コンファーム
тезис　論文、テーゼ
наоборот　逆に(逆もまたしかり)

ロシア、ウクライナ、ベロルーシの議会は主権国家の宣言を受け入れた。
Парламенты России, Украины, Белоруссии приняли Декларации о государственном суверенитете.
連邦共和国の統治の宣言受け入れと共和国自治を受けて、РСФСР( ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国 )に入った。
Вслед за союзными республиками декларации о суверенитете приняли и автономные республики, входящие в РСФСР.
中央及び地方ではこの要因を受けて議論が活発化した
В Центре и на местах активизировались дискуссии по поводу того,
ソ連の憲法と共和国の憲法のどちらを優先すべきかについて
чему отдавать приоритет - Конституции и законам СССР или конституциям и законам республик.
もし中央が「強い中央、強い共和国」のテーゼを確認したならば、地方では逆に「強い共和国、強い中央」
Если в Центре утверждался тезис ( сильный Центр - сильные республики ), то на местах говорили наоборот: ( сильные республики - сильный Центр ).

教科書の勉強

Но центральная власть не хотела принимать во внимание предложения и требования о предоставлении республикам свободы. Несмотря на упорное противодействие Центра, под влиянием общественности республик усиливалось движение за отделение. Весной 1990 года прибалтийские республики - Латвия, Дитва и Эстиния, немного позже - Грузия и Азербайджан объявили о выходе из состава Союза.

центральная власть　中央政権
принимать　受け入れる
во внимание предложения　внимание提案
требования　要求
о предоставлении республикам 　共和国の
свободы　自由
Несмотря ～の代わりに
на упорное противодействие Центра　中央の粘り強い代替案
под　
влиянием　影響
общественности　公共
усиливалось 強化する
движение　ムーブメント
за отделение.　セクション
Весной　春
прибалтийские　バルト
объявили　宣言する
состава Союза 連邦体制

しかし中央権力は、共和国の提案と要求を受け入れることを拒否した。
Но центральная власть не хотела принимать во (внимание) предложения и требования о (предоставлении) республикам (свободы).
中央の粘り強い代替案の代わりに、公共の影響を受けた共和国は、セクションに向けた動きを強化した。
Несмотря на упорное противодействие Центра, под влиянием общественности республик усиливалось движение за отделение.
90年の春にバルトの共和国、ラトビア、リトアニア、エストニア、少し後でグルジアとアゼルバイジャンが連邦からの脱退を宣言した。
Весной 1990 года прибалтийские республики - Латвия, Дитва и Эстиния, немного позже - Грузия и Азербайджан объявили о выходе из состава Союза.