При / У + 移動の動詞

При / У + 移動の動詞

При は到着した状態をあらわす。

При＋идтиグループ
過去形
行動の結果(例)彼は到着した

未来形
予測される結果、能力(例)月曜日に到着する予定です

при＋ходитьグループ
過去形
継続、反復(例)彼はいつもここに来ていた

現在形
プロセス。(例)彼はいまここに向かっている
現在進行している継続、反復(例)彼はいつもここに来ている

未来形
未来に行われる継続、反復(例)彼のためにタクシーが来てくれるでしょう

Уはどこかから離れてゆく動作
※Поは動作の開始なので、違いに注意

У＋идтиグループ
過去形
動作の結果(例)彼は教室から去った
現在形
なし
未来形
予想できる結果(例)彼は5分後に教室から去る

У＋ходитьグループ
過去形
継続、反復(例)彼はいつも教室から遅く去っていた
現在形
プロセス(例)彼は今教室から去りつつある
未来形
継続、反復(例)今月ずっと彼は遅く帰らざるを得ないだろう。


Мы так рады, что он ушёл, нам он не нравился.
結果→いっち
Когда она уходила, то забыла закрыть дверь.
反復(カグダは反復)→はぢーち、従文が過去形
Ты куда? Ты уже уходишь? А ужин? ? Извини, но у меня нет времени.
プロセス→ハヂーチ　ウジェだけど過去形にはならない(過去形だと反復になる)
Все ушли в кино, только собака осталась дома.
結果→イッチ　の過去
А где мама? ? Она уже ушла в магазин, но скоро вернётся.
結果→イッチ　の過去
Я не люблю, когда мои друзья уходят от меня. Мне грустно.
プロセス　ハヂーチの現在形
Виктория скажет всё, но только когда они уйдут.
結果→イッチ　の未来形
Мария уже пять раз уходила от Тима, но каждый раз возвращалась. Вот это любовь!
反復
Ещё пять минут, и мы уйдём.
結果、未来形

結果ならイッチ
継続、反復ならハヂーチ
ハヂーチの現在形はプロセスのみ
って覚えておこう。

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/03/18 Mon.

в / вы + 移動の動詞

в / вы + 移動の動詞

в は
外部から内部へ入っていく動作

в＋идтиグループ
過去形
結果(例)彼はもう教室に入った

未来形
予測される結果、可能(例)彼は5分後に教室に入る/教授はすぐに教室に行ける

в＋ходитьグループ
過去形
2つの動作が同時に進行しているとき(例)店に入ったとき、携帯で話していた

現在形
プロセス。(例)パテルが部屋に入ってくる

未来形
2つの動作が同時に進行しているとき(例)教授が教室に入るとき、生徒は起立するだろう

Я вошёл в комнату и включил телевизор.
結果
Мама вошла в квартиру, и сразу начал звонить телефон.
結果
Наш директор, как только входит в офис, сразу просит приготовить ему кофе.
プロセス
Где ты сидишь? ? Смотри, ты входишь в кафе и идёшь направо.
プロセス
Карина несколько раз входила в кабинет, но шефа там не было.
反復
Мы начнём наше собрание, как только все войдут.
結果
Все вошли, и собрание началось.
結果
Пассажиры вошли в самолёт, и стюардессы закрыли двери.
結果
Каждые несколько лет новые страны входят в Европейский Союз.
プロセス
Павел вошёл в офис и увидел нового коллегу.
結果

1.


выは内部から外部へ出て行く動作

вы＋идтиグループ
過去形
結果(例)彼は教室から出て行った
現在形
なし
未来形
結果と可能(例)彼は5分後に教室から出て行く

вы＋ходитьグループ
過去形
2つの動作が同時に(例)教室から出たときに、教授に会った
現在形
プロセス(例)彼は今教室から出てくる
未来形
2つの動作が同時に(例)飛行機が離陸するときに、放送が流れます


1. Обычно я выхожу из дома в 8 часов.
2. Но сегодня утром я проспал и вышел в 9 часов.
3. С работы мы всегда выходим в 18.00
4. Эта газета выходит каждый день.
5. В субботу мы вышли рано утром и пошли гулять, потому что была прекрасная погода.
6. Мистер Смит уже вышел из совета директоров этой компании.
7. Извините, вы выходите на следующей остановке? ? Нет, не выхожу.
8. Смотри, какая большая луна вышла из-за туч.
9. Мы так нервничали, что выходили покурить несколько раз.
10. Наш босс вчера вышел из себя и начал кричать на всех. Мы были в шоке!

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/03/18 Mon.

как только / только что

как только ~したらすぐに　定動詞の現在形と用いる
только что ~したばかり　定動詞の過去形と用いる

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/03/18 Mon.

Headlineとか

■В москвском энергетическом институте сменился ректор

сменился /be replaced
(In moscow energy institute / be replaced / rector)

■Центробанк планирует расширить рефинансирование банков.

расширить/ widen
(Centerbank planning widen/ refinancial bank.)

■100 летие Михалкова отметили клубникой и шамланским.

отметили/ mark, mention
клубника/ strawberry
(100 years old Mihailkova mentioned strawberrys and something)

■Нецензурная лексика помогает нам выживать каждый день

выживать/ survive
Нецензурная лексика/ unprintable vocablary
(Unprintable vocablary helps you to survive everyday)

■президент татарстана призвал муниципалитеты помочь достроить стадион.

муниципалитеты / municipal
призвал / called
(Tatarstan president called municipal to help construction stadium.)

■Татьяна Тарасва: Ковтуну нужно ехать и на командный чемпионат мира.

командный / command
(Tatiana tarasova: Kovtun have to travel and to command world championship.)

■подтверждена подлинность скрипки с парохода Титаник.

подтверждена подлинность/ confirmation authentic
скрипки/ violin
пароход/ steamship
(Confirmation authenticity of violin from steamship Titanic)

■более 20 военнослужащих погибли в результате аварии автобуса в Пакистане.

(Over 20 soldiers killed in result / accident bus in Pakistan)

■"Пятому поколению" китайских руководителей необходимо перейти к новой модели экономического роста, полагают эксперты.

("The 5th generation" chinese leader necessary cross for new model of economical growth/ expart believes)

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/03/18 Mon.

移動の動詞、例文

Когда вы приехали в Москву первый раз?　
　これにひっかかってた。てっきり未来のことだと思っていて、いつ来るの?と訳していたが、過去のことだったとは。

でもそれ以外については認識があってたみたいなのでよい。

Смотрите, кто приехал!
Завтра мой брат приедет из Мадрида.
一回きり、未来
Он каждый раз привозит мне подарки, когда приезжает из командировок.
繰り返しだからハヂーチ、時制迷うが前文の動詞が現在なので
Когда вы приехали в Москву первый раз?　
結果
Раньше мы приезжали сюда каждый год, но в этом году не приедем.
一つ目は繰り返しの過去、二つ目は可能の現在
Когда ты приедешь, я покажу тебе город.
未来の結果(きたときに)
Ко мне приехал Максим, а я ждала Михаила.
結果


Директора нет в кабинете, он уже уехал домой.
結果
Я уеду отсюда через час.
未来の結果
○　Коллега сказал, что сегодня он точно уедет в командировку.
未来の結果
Она уехала и ничего нам не сказала.
結果
Мама уедет от нас через месяц и поедет на море.
未来の結果
По выходным я всегда уезжаю из города.
反復
Питер приехал с Марией, а уехал с Кристиной!
結果
○　Интересно, и когда же он уедет от нас?
未来の結果
○　Когда Лари уезжал из деревни, он забыл много вещей.
(カグダだから?)繰り返し
В 18 часов в офисе уже никого нет, все уже уехали домой.

• ロシア語の勉強
• CM(0)
• 2013/03/18 Mon.